懂日語有時也是件郁悶的事情[13楼更新歌词翻译]

killknifex · 发表于 2009-6-28 11:13

本帖最后由 killknifex 于 2009-6-28 14:03 编辑

朋友竟然要偶呢去翻電波歌的歌詞Ｏｒｚ

http://music.fenbei.com/13092493

めろ~んのテーマ ~ゆかり王国国歌~ / 田村ゆかり

Chuppy Chuppy スpi にゃんスpi にゃん
Chuppy Chuppy　ぴょんぴょん　chu／(*^　^) ＼
Chuppy Chuppy スpi にゃんスpi にゃん
Chuppy Chuppy　ぴょんぴょん　chu／(*^　^)＼
Chuppy Chuppy　ぴょんぴょん　ふにゃ～

はじめまして　うさぎデビュー(ぴょんぴょん)
レベルワンのみなさん(ちゅっ)
毒キャロットは癖になるの(おいちぃ)
知ってるみなさんも

あらためまして　自己紹介。させていただきますだ。ぴょん。

ベビーピンクのお月様　ここがあたしのおうちだよ(お城じゃ～ん)
魔法ステッキふりふり訓練　パパとママうるさいにゃ(プン)
プリンセスって退屈なの　他にする事ないんだもん(にゃ)
雲のマシュマロの揺られて　お昼寝してばかり

こんなにたくさん星があるの
Baby　冒険　恋もしてみたいし

メロンみたい地球にぴょぴょん
キミのおうちきょろりん(おりょ？)
ゲームしてる　お相手だぴょん
魔法つかっちゃお(ずるい～！)

アイス食べてブランコにゃにゃん
けんかしてるカップル(ダメ！)
冷え冷えだと欲しくなるにゃん
恋のウエハース
((＾・ェ・＾)(＾._.＾) (＾・ェ・＾)(＾._.＾) ウンウンそだそだ)
((＾・ェ・＾)(＾._.＾) (＾・ェ・＾)(＾._.＾) ウンウンそだそだ)
((＾・ェ・＾)(＾._.＾) (＾・ェ・＾)(＾._.＾) ウンウンそだそだ)
((＾・ェ・＾)(＾._.＾) (＾・ェ・＾)(＾._.＾) ウンウンそだそだ)
ペリービジーの早起きさん　急いでどこにいきますの？(会社！学校！)
夢見る時間大事なのに　おかしな国ですにゃ

ふんわりレースのスカートだと
Baby　風がいたずらしちゃうの

Chuppy Chuppy　スpi　にゃん　スpi　にゃん
Chuppy Chuppy　ぴょんぴょん　ふにゃ～

メロンみたい地球がぴょぴょん
リボンつけた　風船((*￣0￣*)ノ　オォー!!)
大人事情シャボン玉で
空に飛ばしちゃお(ぷちん)

ティアラあげるかぷってにゃにゃん
これはじつはポリグラス(∑(￣口￣)ぎゃっ)
嘘がバレて/(-_-)\　コマッタァだね
忠誠誓いなさいっ
(ノ°р°) ノ°р°) ノ°р°)ノハイハイハイ)
(ノ°р°) ノ°р°) ノ°р°)ノハイハイハイ)

眠れぬ迷子の羊さん(ノ°р°) ノ°р°) ノ°р°)ノハイハイハイ)
涙泳いでる魚さん(ノ°р°) ノ°р°) ノ°р°)ノハイハイハイ)
シマウマ着てるどろぼうさん(ノ°р°) ノ°р°) ノ°р°)ノハイハイハイ)
みんな～((°口°ノ☆ハイ)　みんな～((°口°ノ☆ハイ)
魔法の((°口°ノ☆ハイ)ステッキ((°口°ノ☆ハイ)見えますか～？
(ノ°р°) ノ°р°) ノ°р°)ノハイハイハイ)

くるくるくるくるくるくる　ぴょんぴょん
まわれまわれまわれまわれ　にゃんにゃん
くるくるくるくるくるくる　ぴょんぴょん

ウン。ツー。大好き　いーりゃん　さんすー

めろ～～～～～～～～～～～～～～～～～～ん
めろ～～～～～～～～～～～～～～～～～～ん
めろ～～～～～～～～～～～～～～～～～～ん
めろ～～～～～～～～～～～～～～～～～～ん

chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼　スpiにゃん
chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼　スpiにゃん
ふわにゃ～

メロンになる地球がぴょんぴょん
メロメロになっちゃう(メロメロ～)
シアワセでしょ　スイートだもん
笑顔いただきます(ぱくっ)

もしも願い叶うのなら
ずっとそばにいたーいにゃん(らぶらぶ♡)
ベビーピンク染めちゃうから
覚悟してください

ラララ～

ふりふりふりふり魔法のステッキ
ふりふりふりふりぴょんぴょんぴょん
ふりふりふりふり魔法のステッキ
ふりふりふりふりぴょんぴょんぴょん

めろ～～～～～～～～～～～～～～～～～～ん
chu／(*^　^)＼

风筝∥天使 · 发表于 2009-6-28 11:14

无视就好了嘛~
翻译好了请也给我一份的说~恩恩~

海宇熊 · 发表于 2009-6-28 11:18

不懂的人也会很困惑的。。

囧。。某只正在努力学习日语的说

SauGrin · 发表于 2009-6-28 11:22

偶以为你要翻唱这首歌曲呢

风筝∥天使 · 发表于 2009-6-28 11:23

偶以为你要翻唱这首歌曲呢
SauGrin 发表于 2009-6-28 11:22

翻唱王国国歌也是件很囧的事情的说~
难道要翻译成中文唱了？

thekop · 发表于 2009-6-28 11:28

本帖最后由 thekop 于 2009-6-28 11:30 编辑

不懂的可是更鬱悶.......

SauGrin · 发表于 2009-6-28 11:28

偶是否可以期待下风筝的版本呢 ~

风筝∥天使 · 发表于 2009-6-28 11:43

偶是否可以期待下风筝的版本呢 ~
SauGrin 发表于 2009-6-28 11:28

这个没啥好期待的吧~

LinkamiYA · 发表于 2009-6-28 12:53

風箏也可以唱這首歌~~~同期待
持鐮刀見啥都砍補丁

樱花飞舞 · 发表于 2009-6-28 12:55

不懂才恼火啊，一堆Xgame要等翻译，楼主身在福中不知福呐

leonhardt · 发表于 2009-6-28 12:56

就是...像我們這種不懂的只能收CG了......

风筝∥天使 · 发表于 2009-6-28 13:16

基本同樱花的说~哎~
LEON大好~

killknifex · 发表于 2009-6-28 13:29

本帖最后由 killknifex 于 2009-6-28 13:40 编辑

蜜～瓜的主题歌～ゆかり王国国歌～ / 田村ゆかり

Chuppy Chuppy su pi 喵 su pi 喵
Chuppy Chuppy　跳啊跳啊跳　chu／(*^　^) ＼
Chuppy Chuppy su pi 喵 su pi 喵
Chuppy Chuppy　跳啊跳啊跳　chu／(*^　^)＼
Chuppy Chuppy　跳啊跳啊跳　呜喵～

初次见面　兔子初体验(跳啊跳啊跳)
LV1的各位大家好(chu)
还有知道毒萝卜会上瘾的(好好吃)
各位你们也好

再一次　自我介绍。请让我现在开始。跳啊跳。

baby pink的月亮大人　这里就是我的家哦(是城堡～啊)
挥舞魔法棒的训练　爸爸和妈妈好烦啊(哼)
所谓公主就是百无聊赖　没有其他的事情可以做啦(喵)
躺在如棉花糖般的云的摇篮　总是一味睡午觉

有这么多的星星在
Baby　像冒险　又像是恋爱一样

向着蜜瓜般的地球跳啊跳啊跳
你的家就会转转眼珠(啊咧？)
是玩游戏的　对手啦跳啊跳
使用了魔法了啊(好狡猾～！)

吃着冰棒坐秋千喵喵
在吵架的情侣(不可以！)
好想变得冰冻冰冻喵
爱的威化饼
((＾・ェ・＾)(＾._.＾) (＾・ェ・＾)(＾._.＾) 嗯嗯没错没错)
((＾・ェ・＾)(＾._.＾) (＾・ェ・＾)(＾._.＾) 嗯嗯没错没错)
((＾・ェ・＾)(＾._.＾) (＾・ェ・＾)(＾._.＾) 嗯嗯没错没错)
((＾・ェ・＾)(＾._.＾) (＾・ェ・＾)(＾._.＾) 嗯嗯没错没错)
Very　busy的早起的人　这么匆忙要去哪里哦？(公司！学校！)
明明是做梦这等重要的时刻　真是个奇怪的国家

轻轻飘起的蕾丝裙子
Baby　是风的恶作剧

Chuppy Chuppy　su pi　喵　su pi　喵
Chuppy Chuppy　跳啊跳啊跳　呜喵～

蜜瓜般的地球跳啊跳啊跳
绑着缎带的　气球((*￣0￣*)ノ　哦哦哦!!)
大人世界的肥皂泡
要飞往天空了哦(爆掉)

给你后冠往头上一套喵喵
这个其实是测谎器(∑(￣口￣)哇)
谎言穿帮了/(-_-)\　会很烦恼吧
向我宣誓忠诚吧
(ノ°р°) ノ°р°) ノ°р°)ノ好啦好啦好啦)
(ノ°р°) ノ°р°) ノ°р°)ノ好啦好啦好啦)

睡不着的迷路的羊(ノ°р°) ノ°р°) ノ°р°)ノ好啦好啦好啦)
泪中游泳的鱼(ノ°р°) ノ°р°) ノ°р°)ノ好啦好啦好啦)
穿着斑马装的小偷(ノ°р°) ノ°р°) ノ°р°)ノ好啦好啦好啦)
大家～((°口°ノ☆好啦)　大家～((°口°ノ☆好啦)
看见魔法的((°口°ノ☆好啦)棒((°口°ノ☆好啦)吗～？
(ノ°р°) ノ°р°) ノ°р°)ノ好啦好啦好啦)

转啊转啊转啊转啊转啊转啊转　跳啊跳啊跳
兜啊兜啊兜啊兜啊兜啊兜啊兜喵喵喵喵喵
转啊转啊转啊转啊转啊转啊转　跳啊跳啊跳

一。二。超喜欢的　一两　三四

蜜～～～～～～～～～～～～～～～～～～瓜
蜜～～～～～～～～～～～～～～～～～～瓜
蜜～～～～～～～～～～～～～～～～～～瓜
蜜～～～～～～～～～～～～～～～～～～瓜

chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼　su pi喵
chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼chu／(*^　^)＼　su pi喵
呜哇喵～

成了蜜瓜的地球跳啊跳
变得甜甜蜜蜜(甜甜蜜蜜～)
很幸福吧　毕竟sweet啊
笑容我不客气了(张口就吃)

如果愿望可以实现的话
好像一直在我身边喵(lovelove♡)
会染上baby pink的哦
给我觉悟吧

啦啦啦～

挥啊挥啊挥啊挥啊挥魔法棒
挥啊挥啊挥啊挥啊挥跳啊跳啊跳啊跳
挥啊挥啊挥啊挥啊挥魔法棒
挥啊挥啊挥啊挥啊挥跳啊跳啊跳啊跳

蜜～～～～～～～～～～～～～～～～～～瓜
chu／(*^　^)＼

leonhardt · 发表于 2009-6-28 13:32

{:nm_04:}感到很汗都說.......

killknifex · 发表于 2009-6-28 13:33

不懂才恼火啊，一堆Xgame要等翻译，楼主身在福中不知福呐
樱花飞舞发表于 2009-6-28 12:55

其实是个围城

killknifex · 发表于 2009-6-28 13:37

{:nm_04:}感到很汗都說.......
leonhardt 发表于 2009-6-28 13:32

都说是电波歌了....
本来就是用来洗脑的

SauGrin · 发表于 2009-6-28 13:47

都说是电波歌了....
本来就是用来洗脑的
killknifex 发表于 2009-6-28 13:37

用来自残的 -v-b

冷月之灵 · 发表于 2009-6-28 13:51

都说是电波歌了....
本来就是用来洗脑的
killknifex 发表于 2009-6-28 13:37

你居然還真去翻了囧

killknifex · 发表于 2009-6-28 14:04

你居然還真去翻了囧
冷月之灵发表于 2009-6-28 13:51

哦呵呵呵呵呵（坏掉了

mystic · 发表于 2009-6-28 15:52

yukari神曲木有之一

		自动登录	找回密码
密码			加入爱萌

[心情] 懂日語有時也是件郁悶的事情[13楼更新歌词翻译]